Bruce: Love me...love me...love meeeeeeeee!
Grace (Bruce's GF): I "did!"
From movie "Bruce Almighty"
學英文這幾年下來對英文只有一個想法：一聽就知道對方「想表達什麼」。
因為英文有動詞時態變化、人位格的變化、時間、地點的變化、還有很多很多的變化，甚至還可以用一個簡單的連接詞加一個句子來形容一個名詞，讓聽者知道對方想要表達什麼。拿上面那段對話舉個例子，這是電影「王牌天神」裡面的對白，男主角跟女主角鬧翻後，想要把女主角追回來，最後以為自己可以用神的力量來把她要回來，所以就一邊雙手指著她，一邊說：「愛我吧…愛我吧…愛我吧！」女主角只簡單的兩個字就道盡了她的想法："I did!" 「愛過了。」did是do的過去式，是用來代替loved（愛）這個動作，所以若不要用did的話應該要說："I loved you." （我已愛過你了）。一個代表過去時間做過的事情的did就可以道盡一個人的想法，我只能說："Wow!" （哇！）
沒有留言:
張貼留言